atout

atout [atu]

masculine noun

   a. (Cards) trump

• on jouait atout cœur hearts were trumps

   b. ( = avantage) asset ; ( = carte maîtresse) trump card

• avoir tous les atouts (dans son jeu) to hold all the aces

* * *

atu

nom masculin

1) Jeux (carte) trump; (couleur) trumps (pl)

c'est atout cœur — hearts are trumps

2) fig (avantage) asset; (avantage sur les autres) trump card

jouer son dernier atout — to play one's last card

atout supplémentaire — additional advantage

avoir tous les atouts en main — to hold all the aces

mettre tous les atouts dans son jeu — to leave nothing to chance

* * *

atu nm

1) CARTES trumps pl (carte) trump card

J'avais quatre atouts dans mon jeu. — I had four trump cards in my hand.

"atout pique" — "spades are trumps"

"atout trèfle" — "clubs are trumps"

2) fig (qualité ou avantage utile) asset, (avantage déterminant) trump card

L'atout principal de ce joueur, c'est sa vitesse. — This player's main asset is his speed.

Il a sorti son atout. — He played his trump card.

atout maître; atout clé — trump card

* * *

atout nm

1 Jeux (carte) trump; (couleur) trumps (pl); le valet/dix d'atout the jack/ten of trumps; atout maître master trump; c'est atout cœur hearts are trumps; avoir de l'atout to have trumps ou trump cards; jouer atout to play a trump; (en début de partie) to lead trumps; deux sans atout two no trumps;

2 fig (avantage) asset; (avantage sur les autres) trump card; ton principal atout, c'est ton charme your greatest asset is your charm; jouer son atout/son dernier atout to play one's trump card/one's last card; atout supplémentaire additional advantage; avoir tous les atouts en main or dans son jeu to hold all the aces; avoir un atout en réserve to have an ace up one's sleeve; mettre tous les atouts dans son jeu to leave nothing to chance.

Composé

atout sec singleton trump.

[atu] nom masculin

1. JEUX trump

jouer atout

{{ind}}a. to play a trump

{{ind}}b. [en ouvrant le jeu] to lead trump ou trumps

il a joué atout carreau diamonds were trumps

l'atout est à pique spades are trumps

prendre avec de l'atout to trump

atout maître

{{ind}}a. (sens propre) master trump

{{ind}}b. (figuré) trump card

2. [avantage] asset, trump (figuré)

il a tous les atouts dans son jeu ou en main he has all the trumps ou all the winning cards